【N0文法】~まである

説明

接続

 動詞普通形+まである
 イ形容詞普通形+まである
 ナ形容詞語幹+(な)まである
 名詞+(な)まである
 

意味

 这么说也不为过
 这么说也不错
 可以说…吧
 ~と言っても過言ではない
 ~とすら思える
 

解説

 一種の強調の文法です。

 「この店には食品はもちろん、日用品まである」のように、同種の物の中で極端な例を表す取り立て助詞「まで」がこの文法の基礎になっています。想像を超えるような極端な内容を取り上げて、それさえも肯定するときに用います。

 比較的最近生まれた若者言葉なので、文法書にはありませんでした。
 ※見つかった用例に準じて接続を書いています。
 

例文

 (1) ヒトカラは嫌だったけど来てみたら楽しすぎる。帰りたくないまである
     (本来不喜欢一个人唱卡拉OK的,不过来了之后也太好玩了。都不想回家。)
 (2) 暑すぎて暑すぎて、皮膚にあたる日光が痛いまである
     (太热太热了,阳光照到皮肤上很痛。)
 (3) 雨好きすぎて、もうずっと雨降ってて欲しいまである
     (我太喜欢下雨了,我想一直是下雨天。)
 (4) 美味すぎてヤバい! 自分が過去作った中で1番美味しいまである
     (太好吃了!这是我过去做的最好吃的。)
 (5) 渋滞で車の進みが遅すぎ。歩いたほうが早いまである
     (车子因为堵车开得太慢了。走路都比开车快。)
 (6) この本読んで考え方が大きく変わった。もっと早く読んでおきたかったまである
     (读这本书改变了我的思维方式。真后悔没能早点看这本书。)
 (7) 給料日はやっぱり嬉しい。この日のために頑張ってるまである
     (果然还是发薪日开心。就是为了这一天在努力。)
 (8) 出勤するのに1時間半。出勤が1番の仕事なまである
     (上班路上需要一个半小时。去上班路上才是首要工作。)
 (9) スパイ・ファミリーは面白い。過去一番お勧めしたいアニメなまである
     (spy×family这个动漫很好看。是我过去看过的动漫里最推荐的动漫。)
 (10) 歯磨きしないで寝ること多かったのに、虫歯2本しかないのが謎なまである
     (我经常睡觉前不刷牙,但却只有两个蛀牙是个谜。)

 

備考

 特になし

 






N0文法, 日本語の文法