【練習問題】(581)間接引用

間接引用によってダイクシス表現が調整されたものとして最も適当なものを、次の1~4の中から一つ選べ。
 
 1 同僚が言った「明日の午後は雨が降るらしいよ」を「今日の午後は雨が降るみたいです」と引用する
 2 同僚が言った「その翌日に雨が降りました」を「その次の日に雨が降りました」と引用する
 3 同僚が言った「ここは年間を通して温暖です」を「ここは一年中温暖です」と引用する
 4 同僚が言った「クリスマスは何をする予定?」を「クリスマスは何をする予定ですか?」と引用する

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 ↓

 

解説

 間接引用は発言を引用者の立場から捉えなおして表現します。
 言語形式を加工、調整するので原型とは違うものになります。
 その過程ではダイクシス表現も変わります。

 選択肢1のように「明日の午後」が「今日の午後」みたいに、日付が変わったことで時間を捉えなおす必要が出てきました。

 選択肢2 「翌日」が「次の日」に変わってますがこれは同じ意味であって、しかもダイクシス表現ではありません。
 選択肢3 「年間を通して」と「一年中」はダイクシス表現ではありません。
 選択肢4 「予定?」が「予定ですか?」に変わっています。文体の調整があったようです。

 したがって答えは1です。

 




2022年7月1日日本語教育能力検定試験 解説, 練習問題