【Ｎ１文法】～とて

説明

接続

　名詞＋とて
　

意味

　甚至…
　就连…
　就是…
　即使是…也…
　即使是…也不例外
　

解説

　名詞について、それも例外ではなく他と同じであることを表します。
　

例文

　（１）　今日も今日とてバイト。
　　　　　今天也是一如既往地打工。
　　　　　Today, just like any other day, I have a part-time job.
　（２）　私も被害者だが、彼とて被害者だ。
　　　　　我也是受害者，但他也是受害者。
　　　　　I am also a victim, and so is he.
　（３）　私とて人間だし、できないこともある。
　　　　　我是人，也有做不到的事。
　　　　　I am only human, and there are things I cannot do.
　（４）　学校の先生とて人間。
　　　　　学校的老师也是人。
　　　　　Even school teachers are human.
　（５）　専門家とて「絶対にこうだ」と断定することは難しい。
　　　　　即使是专家也很难做出“绝对是这样的”的判断。
　　　　　Even experts find it difficult to definitively assert, “It must be this way.”
　（６）　誰でも望んでこの世に生まれてきた。君とてそうだ。
　　　　　无论是谁都希望出生在这个世界上。就连你也是一样的。
　　　　　Everyone is born into this world by their own wish. You are no exception.

　

備考

　特になし