【吃鸡游戏】「検問」って何?

 PUBGにおいて最も有名な戦略の一つである「検問」を知っていますか? これに引っかかってキルされてしまったことも少なくないはずです。

 在吃鸡游戏里最有名的一个战术「検問」(堵桥)你知道吗?进了对方的圈套,被击杀的经历也不少吧。

 検問とは、敵プレイヤーが確実に通るポイントで待ち伏せし、そこを通過する敵プレイヤーを撃ち倒す戦略のことです。特に、本島とミリタリーベースを繋ぐ二つしかない橋は検問するに絶好の場所となっています。ですから単に「検問」と言うと、この橋で敵プレイヤーを待ち伏せすることを表します

 「検問」指的是在敌人一定会通过的地方埋伏,并在其通过的时候击倒敌人的一种战术。 在海岛地图中连接军事基地和上面大岛的部分的两座桥是「検問」的最佳地点。所以一般说到「検問」指的就就是在那两座桥埋伏敌人。

 もともと検問とは、警察が道路を封鎖し、そこを通ろうとする人や車を調べることです。凶悪事件が発生した時、犯人を逃がさないために検問が行われたりもします。また、お酒を飲んで運転していないかどうか調べる「飲酒検問」と呼ばれるものもあります。この検問が由来となって、ゲーム内でもこのように呼ばれています。

 「検問」本来是指警察将道路封锁然后调查来往的车辆。比如发生凶恶事件的时候,为了防止犯人逃走,会进行道路盘查。或者检查司机是不是属于酒驾,这种情况叫做酒驾盘查。因此,在游戏中也开始运用这样的说法。

 話は戻りますが、PUBGにおいては検問する側が一方的に撃てるため基本的には有利です。しかし、”検問を検問する”人もいるので、自分が検問していると思っていても、実は検問されていたなんてこともあるかもしれませんね。

 回归正题,在吃鸡游戏中,堵桥的一方,因为能单方向的子弹输出,所以一般情况下属于有利的一方。但是堵桥的时候,被反赌的情况也有。有时候认为自己在堵桥,却被敌人实实在在地反向操作。





2020年6月27日N0語彙, 日本語TIPS