【Q&A】「もう一度+サ変動詞」は「再+サ変動詞」に言い換えられますか?

「もう一度何々をする」、例えば「もう一度登録する」は「再登録」で言い換えられますか? 「もう一度+サ変動詞」は「再+サ変動詞」という決まりはありますか?

 接頭辞「再」は主に漢語について、「もう一度」の意味を付け加えます。(”再申し込み”のように和語にもつけるケースもあり)
 ですから「もう一度登録をする」は「再登録する」と言い換えられます。

 しかし「再」は万能ではありません。例えば「もう一度食事する」を「再食事する」とは言えません。
 接頭辞「再」がつくことができるサ変動詞は少なくないですが、つけられないものもあります。
 「もう一度+サ変動詞」は自動的に「再+サ変動詞」に言い換えられるわけではありませんので注意が必要です。





2020年5月22日学生からの質問 Q&A, 日本語TIPS