【Ｎ１文法】～ないものか／ないものだろうか

説明

接続

　動ない形＋ないものか／ないものだろうか
　動ない形＋ないもんか／ないもんだろうか
　

意味

　难道不能…吗
　不能…吗
　

解説

　ある物事が実現することを強く望む話者の気持ちを表します。
　特にその物事の実現が困難である状況下で用いられやすい文法です。
　独り言としても使えます。
　口語形は「～ないもんか／ないもんだろうか」です。

　同じく願望を表す文法に「【Ｎ３文法】～ないかな／てくれないかな／ないかしら／てくれないかしら（願望）」がありますが、こちらはそれほど事態が緊迫していない状況下でも用いることができる点で異なります。
　

例文

　（１）　子どもに野菜を食べてもらう良い方法がないものだろうか。
　　　　　没有让孩子吃蔬菜的好方法吗？
　　　　　Isn’t there a good way to get children to eat vegetables?
　（２）　歯の治療は長い時間がかかる。どうにか短くならないもんかといつも思う。
　　　　　牙齿治疗需要很长时间。总是希望能缩短一些。
　　　　　Dental treatment takes a long time. I always wish it could be shorter.
　（３）　嫌な記憶だけ消して、楽しかった記憶だけ残せないものか。
　　　　　能否只消除不愉快的记忆，保留只有愉快的记忆呢？
　　　　　Is it possible to erase only the unpleasant memories and keep only the happy ones?
　（４）　事態を打開する良い解決方法がないものだろうか。
　　　　　没有好的解决办法来突破当前的困局吗？
　　　　　Isn’t there a good solution to break through the current situation?
　（５）　文句ばかりではなく、もっと建設的な意見は出せないものだろうか。
　　　　　除了抱怨之外，没有更多建设性的意见吗？
　　　　　Can’t we offer more constructive opinions instead of just complaining?
　（６）　全ての人が平等で争いのない世界。そんな世界を作れないものだろうか。
　　　　　是否无法创造一个人人平等、没有争斗的世界呢？
　　　　　Isn’t it possible to create a world where everyone is equal and there is no conflict?
　（７）　寝るだけでお金もらえる仕事ってないもんかね。
　　　　　没有只需要睡觉就能赚钱的工作吗？
　　　　　Isn’t there a job where you can get paid just for sleeping?
　（８）　時給も高くて簡単なアルバイトはないものだろうか。
　　　　　没有既时薪高又简单的兼职工作吗？
　　　　　Aren’t there any part-time jobs that offer high hourly wages and are easy to do?
　（９）　もっといいやり方はないものだろうか。
　　　　　没有更好的方法吗？
　　　　　Isn’t there a better way?
　（10）　家で夫婦一緒に楽しめる新しい趣味はないものだろうか。
　　　　　没有夫妻可以一起在家享受的新爱好吗？
　　　　　Isn’t there a new hobby that couples can enjoy together at home?
　（11）　対話で解決する方策を見いだせないものだろうか。
　　　　　无法找到通过对话解决的策略吗？
　　　　　Can’t we find a solution through dialogue?
　（12）　寝相が悪いので何かいい方法がないものだろうか。
　　　　　由于睡姿不好，是否没有什么好方法呢？
　　　　　Isn’t there any good method for dealing with poor sleeping posture?
　（13）　なんとか今の仕事を楽しむ方法はないものか。
　　　　　有没有什么方法可以让我喜欢上现在的工作呢？
　　　　　Is there any way to enjoy my current job somehow?
　（14）　夢の中の出来事がどうにかして正夢にならないものか。
　　　　　梦中的事情是否可以变成现实呢？
　　　　　Is there any way to make events from dreams become reality?
　（15）　何とか手術をしないで治せないものだろうかと、医者に相談してみた。
　　　　　我尝试向医生咨询是否有不用手术就能治疗的方法。
　　　　　I consulted a doctor to see if there was any way to treat it without surgery.
　（16）　犬と泊まれるお洒落なホテルはないものだろうか。
　　　　　没有可以和狗一起入住的时尚酒店吗？
　　　　　Isn’t there a stylish hotel where you can stay with your dog?

　

備考

　似ている文法「【Ｎ３文法】～ないかな／てくれないかな／ないかしら／てくれないかしら（願望）」