【Q&A】「私は夜遅くまで起きていました。」の「起きる」は「寝る」という意味ですか?

「私は夜遅くまで起きていました。」の「起きる」は「寝る」という意味ですか?

 この文では「~まで起きる」が重要です。
 例えば「2時まで起きる」は「2時に寝る(2時より前は起きていた)」と言い換えられます。つまり「~まで起きる」は「~に寝る」という意味だと考えても良さそうです。

 「2時まで起きていた」と「2時に寝た」は、起きていたことに焦点を当てるのか、寝たことの焦点を当てるのかによる違いです。





2020年5月19日学生からの質問 Q&A, 日本語TIPS