【Q&A】「先生、お土産を差し上げます」と言っても大丈夫?

「先生、お土産を差し上げます」と言ってもいいですか?

 このような場面で「差し上げます」を使うと実は失礼な表現になってしまいます。通常「先生、これはお土産です。どうぞ。」や「お土産です。受け取ってください。」などと言うほうが多いでしょう。

 「あげる」「やる」「差し上げる」。この3つの動詞は、自分から相手への物の移動を表します。目上の人に使うと強引な印象を与えるので気を付けなければいけません。

 「差し上げる」は謙譲語であるのにも関わらずなぜ上から目線なニュアンスを持つのでしょう… 指導するときは本当に困ります。





2020年5月11日学生からの質問 Q&A