【Q&A】カードを「さしこむ」は差し込む?挿し込む?

「カードをさしこんで変身する」の「さしこんで」は挿し込むと差し込む、どっちですか?

 つまり「挿す」と「差す」の違いですね。
 「差す」は用法が多いのでここでは省略しますが… どちらも語源が同じそうなので、基本的には細長いものを中に入れることを表す用法があります。

 USBは「差し込む」のほうが私的にはしっくり来ますが、別に「挿し込む」を使ったところで別に問題はありませんよね。コンセントもそうだと思います。ですからカードを「挿し込む」でも「差し込む」でも良いはず。ただこれらは使用頻度でいうと「差し込む」のほうが多いようです。
 でも「花瓶に花を挿す」「かんざしを挿す」などは「差す」が使いにくく、定型化してきている表現と言えるでしょう。

 もしかしたらこれら2つはあまり区別されないのかもしれませんね。





2020年5月9日学生からの質問 Q&A