【Ｎ５文法】～ないで／ずに

説明

接続

　動ない形＋ないで
　動ない形＋ず（に）
　（する→せずに）
　

意味

　不…就…
　没…
　

解説

　動作・状態の否定、付帯状況を表します。

　「～ないで」は話し言葉で用いられます。それよりも少し硬い表現が「～ずに」です。
　

例文

　（１）　どちらか一つを選べと言われたら、迷わずＡを選ぶ。
　　　　　如果说要选择其中一个的话，就毫不犹豫地选择A。
　　　　　If I were asked to choose one, I would without hesitation choose A.
　（２）　飛んでくる矢を、手を傷つけないで掴み取る。
　　　　　不伤手就抓住了飞来的箭。
　　　　　To catch an arrow flying towards me without hurting my hand.
　（３）　両親に孫の顔を見せずに死なせるわけにはいかない。
　　　　　不能让父母看不到孙子的脸就死了。
　　　　　I cannot let my parents pass away without seeing their grandchild’s face.
　（４）　一度もモテ期が訪れずに人生を終えることになりそうだ。
　　　　　桃花期一次也没有到来，人生就要结束了。
　　　　　It seems that I will go through life without experiencing a period of popularity.
　（５）　ゴールデンウィークも休まず働く。
　　　　　黄金周也不休息地工作。
　　　　　Working without taking a break even during the Golden Week.
　（６）　彼はあまりのストレスに耐え切れずに自死を選んだ。
　　　　　他承受不了太大的压力选择了自杀。
　　　　　Unable to withstand the overwhelming stress, he chose to take his own life.
　（７）　睡魔に勝てずに寝落ちした。
　　　　　没战胜睡魔就睡着了。
　　　　　Unable to resist drowsiness, I fell asleep unintentionally.
　（８）　仕事しないでずっと本読んでたい。
　　　　　我想不工作一直读书。
　　　　　I want to keep reading books without working.

　

備考

　関連文法「【Ｎ１文法】～ことなく／ことなしに／こともなく」