【Ｎ１文法】～ずにはおかない／ないではおかない

説明

接続

　動ない形＋ずにはおかない
　動ない形＋ないではおかない
　

意味

　肯定会使…
　必然会引起…
　一定会让…
　

解説

　本人の意志に関係なく、自然にその感情や行動が引き起こされることを表します。
　感情・心理を表す動詞につく時は、使役形になる場合が多めです。
　動作を表す動詞につくと、話者の意志を表すことができます。
　「する」は「せずにはおかない／しないではおかない」になります。
　

例文

　（１）　私たちの劇団には人を引き付けずにはおかない魅力的な演技ができる俳優がたくさんいます。
　　　　　（我们的剧团里有很多能做出吸引人的魅力表演的演员。）
　（２）　実話に基づいた親子の愛を描くこの物語は人を感動させずにはおかないだろう。
　　　　　（这部根据真实故事描写亲子之爱的故事一定会让人感动吧。）
　（３）　近年の異常気象は、環境問題の深刻さについて考えさせずにはおかない。
　　　　　（近年来的异常气象，不得不让人思考环境问题的严重性。）
　（４）　石油価格の高騰は今後の国民生活に影響を及ぼさずにはおかないだろう。
　　　　　（石油价格的上涨必将对今后的国民生活产生影响。）
　（５）　その見た目から漂う高級感と精巧に作られたフォルム。腕時計好きを魅了せずにはおかない。
　　　　　（从其外观散发出的高级感以及精巧制作的造型。一定会让喜欢手表的人着迷。）
　（６）　うちのチームは守備に弱点があるので、相手はそこを攻めずにはおかないはずだ。
　　　　　（我们队在防守上有弱点，所以对方一定会攻击那里。）
　（７）　こんなに酷いことをされたのだから、絶対に謝らせないではおかない。
　　　　　（对我做了这么过分的事，我一定要让他道歉。）
　（８）　やられたらやり返せずにはおかない。
　　　　　（被打败了一定得还手。）

　

備考

似ていて紛らわしい文法	意味
【Ｎ１文法】～ずには済まない／ないでは済まない／ないでは済まされない	しなければならない
【Ｎ１文法】～ずにはおかない／ないではおかない	自然にその感情や行動が引き起こされる
【Ｎ２文法】～ずにはいられない／ないではいられない	自然に動作が引き起こされる