【Ｎ１文法】～ないまでも

説明

接続

　動ない形＋ないまでも
　

意味

　没有…至少也…
　就是…也该…
　即使做不到…但是（至少）…
　即使不能说是…但至少是…
　

解説

　前件の程度に達してはいないが、少なくとも後件の程度には達していること、あるいは少なくとも後件の程度を満たす必要があることを表します。前件は後件よりも程度が高くなければいけません。
　

例文

　（１）　死に物狂いで頑張れば、天才の域に辿り着けないまでもそこに近づけるはずだ。
　　　　　（拼命努力的话，即使无法到达天才的境界也应该能接近那种境界。）
　（２）　この絵は細部は完璧ではないまでも、実物の特徴をよく捉えて描けている。
　　　　　（这幅画即使细节不完美，但是能很好地抓住实物的特征来画。）
　（３）　この案なら全員の賛成は得られないまでも、過半数の賛成は得られるだろう。
　　　　　（如果是这个方案的话，即使得不到全体人员的赞成，也能得到过半数的赞成吧。）
　（４）　怪我は完治とは言えないまでも、ほぼ回復してきている。
　　　　　（虽然不能说伤完全治好，但大体上已经恢复了。）
　（５）　相手チームに勝てないまでも、善戦できるように頑張る。
　　　　　（即使不能战胜对手，也要努力拼搏。）
　（６）　毎日とは言わないまでも、週１回くらいは掃除したほうがいい。
　　　　　（虽说不是每天，但每周至少打扫一次比较好。）
　（７）　汚職や賄賂は完全に無くせないまでも減らすべきだ。
　　　　　（贪污和贿赂现象即使不能完全消除也应该减少。）
　（８）　人生は楽しめないまでも苦しまないようにしたい。
　　　　　（人生即使不快乐也不要痛苦。）
　（９）　土下座をしないまでも、謝るぐらいはしたらどうですか？
　（10）　ムダ毛は綺麗に剃れとは言わないまでも、せめて清潔にはして欲しい。
　（11）　ストレス発散とはいかないまでも、溜め込み過ぎないようにしてください。
　（12）　今回のデート、１００点とはいかないまでも８０点くらいはいったかな。

　

備考

　特になし