【N1文法】~をもって/をもちまして

説明

接続

 名詞+をもって
 名詞+をもちまして
 

意味

 以此…
 谨此…
 以…为起始点
 于…开始
 于…结束
 根据…
 

解説

 時間を表す語に接続し、物事の開始あるいは終了を表します。
 告知、通知、会議、式などの正式な場における挨拶などに用います。
 「をもちまして」は「をもって」よりも硬い表現です。

 物事の開始、終了以外にも、根拠を表す用法もあります。例文(7)(8)。
 

例文

 (1) 本日の営業は19時をもって終了いたします。
     (今天的营业到19点结束。)
 (2) これをもちまして、会議を終わります。
     (就此结束会议。)
 (3) 当店は7月1日をもちまして閉店致します。今まで長い間ありがとうございました。
     (本店7月1日关门。谢谢您长期以来的关照。)
 (4) 今シーズンをもちまして、引退することに決めました。
     (本赛季结束后,我决定隐退。)
 (5) 只今の時間をもちまして受付を終了させて頂きます。
     (现在请允许我结束受理。)
 (6) 5月5日をもちまして、20歳になりました。
     (5月5日,我20岁了。)
 (7) 本書類の提出をもって、正式な応募とみなします。
     (以文件的提交作为正式招募的开始。)
 (8) 期末レポートをもって、成績を決めます。
     (通过期末报告来决定成绩。)

 

備考

 特になし

 





2020年6月3日N1文法, 日本語の文法