【Ｎ２文法】～にかかわらず／にかかわりなく

説明

接続

　名詞＋にかかわらず／かかわりなく
　動辞形＋動ない形＋ないにかかわらず
　い形容詞辞書形＋い形容詞ない形＋にかかわらず
　な形容詞語幹＋な形容詞語幹＋でないにかかわらず

　名詞＋（の）あるなしにかかわらず
　名詞＋（の）良し悪しにかかわらず
　～かどうかにかかわらず
　～かないかにかかわらず
　

意味

　无论…都…
　无论…与否…
　不管…
　

解説

　名詞なら学歴、国籍、成績、理由、合否、成否など複数の側面がある単語と結び付き、動詞や形容詞なら肯定形と否定形を繰り返して接続し、前項の結果や状態に左右されずに後項の内容を行うことを表します。
　

例文

　（１）　自分よりも優れた部分がある人は、性別や年齢にかかわらず尊敬できる。
　　　　　有比自己更优秀的地方的人，不管性别和年龄都能值得尊敬。
　　　　　Regardless of gender or age, we can respect people who have qualities superior to our own.
　（２）　勝ち目のあるなしにかかわらず、私たちは戦うしかない。
　　　　　不管有没有胜算，我们都只能战斗。
　　　　　Regardless of the chances of winning or losing, we have no choice but to fight.
　（３）　理由にかかわらず、欠席した場合は返金いたしません。
　　　　　不管理由如何，缺席的话不会退款。
　　　　　Regardless of the reason, we do not offer refunds for absences.
　（４）　上手か下手かにかかわらず、趣味は好きか嫌いかで決めるべきだ。
　　　　　不管擅长与否，兴趣应该由喜欢与讨厌来决定。
　　　　　Regardless of skill level, we should decide our hobbies based on whether we like them or not.
　（５）　料理するしないにかかわらず、電子レンジは一人暮らしの必需品だ。
　　　　　不管不做饭，微波炉是一个人生活的必需品。
　　　　　Whether you cook or not, a microwave is an essential item for living alone.
　（６）　出席欠席にかかわらず、参加費はあらかじめ徴収します。
　　　　　不管是否出席，都要事先收取参加费。
　　　　　Regardless of attendance or absence, participation fees will be collected in advance.
　（７）　この割引券は今後期限にかかわらず使用できます。
　　　　　这张折扣券今后无论期限如何都可以使用。
　　　　　This discount coupon can be used regardless of the expiration date in the future.
　（８）　ウイルスは貧富の差にかかわらず、誰にでも平等に感染する。
　　　　　病毒不分贫富，平等地传染给任何人。
　　　　　Viruses, regardless of wealth or poverty, infect everyone equally.

　

備考

「関わる」シリーズ	意味
【Ｎ１文法】～いかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず	前項の結果や状態に左右されない（硬めな表現）
【Ｎ１文法】～関わる（かかわる）	影響が及ぶ対象や範囲
【Ｎ２文法】～にもかかわらず（にもかかわらず）	逆接／後件は予想外
【Ｎ２文法】～にかかわらず／にかかわりなく	前項の結果や状態に左右されずに後項を行う
【Ｎ３文法】～に関して／に関しての／に関する／に関しまして	指し示す事柄と話題の関連性