【Ｎ１文法】～といい、～といい

2020年3月9日2021年4月7日Ｎ１文法, 日本語の文法

説明

接続

　名詞＋といい、名詞＋といい
　

意味

　不论…还是…
　…也好…也好
　

解説

　例として２つ挙げ、それらについての主観的な評価を述べる文型です。
　挙げられた２つの例以外の存在も暗示します。
　良い評価も悪い評価も可能です。

　漢字は「～と言い、～と言い」です。
　

例文

　（１）　性能といい、デザインといい、この機種は素晴らしい。
　　　　　（性能也好，设计也好，这个机型很棒。）
　（２）　部下のＡといい、Ｂといい、私の指示を全く聞いてくれない。
　　　　　（无论是部下A还是B，都完全不听我的指示。）
　（３）　政治家といい、官僚といい、最近汚職が多くてがっかりだ。
　　　　　（无论是政治家还是官僚，最近贪污现象很多，令人失望。）
　（４）　あの店員は服装といい、態度といい、接客態度が全くダメだ。
　　　　　（那个店员无论是服装还是态度，对待客人的态度完全不行。）
　（５）　彼は食べ方といい、飲み方といい、汚すぎて一緒に食事してると気分が悪くなる。
　　　　　（他的吃法也好，喝法也好，太脏了，一起吃饭的话会不舒服。）
　（６）　最近はＡＩといい、５Ｇといい、技術の進歩が著しい。
　　　　　（最近AI也好，5G也好，技术的进步很明显。）
　（７）　私の彼女は外見といい、中身といい、文句のつけようがない。
　　　　　（我的女朋友无论是外表还是内在都无可挑剔。）
　（８）　髪型といい、髭といい、もうちょっと整えたら彼ももっとモテるようになると思う。
　　　　　（无论是发型还是胡子，我觉得稍微整理一下的话他也会更受欢迎的。）