【Ｎ１文法】～といい～といい

説明

接続

　名詞＋といい＋名詞＋といい
　

意味

　不论…还是…
　…也好…也好
　

解説

　例として２つ挙げ、それら全体について主観的な評価を述べる文型です。
　挙げられた２つの例以外の存在も暗示します。
　良い評価も悪い評価も可能です。
　

例文

　（１）　性能といい、デザインといい、この機種は素晴らしい。
　　　　　性能也好，设计也好，这个机型很棒。
　　　　　This model is excellent, both in terms of performance and design.
　（２）　部下のＡといい、Ｂといい、私の指示を全く聞いてくれない。
　　　　　无论是部下A还是B，都完全不听我的指示。
　　　　　Neither employee A nor B listens to my instructions at all.
　（３）　政治家といい、官僚といい、最近汚職が多くてがっかりだ。
　　　　　无论是政治家还是官僚，最近贪污现象很多，令人失望。
　　　　　Both politicians and bureaucrats have been disappointing lately due to the increasing corruption.
　（４）　あの店員は服装といい、態度といい、接客態度が全くダメだ。
　　　　　那个店员无论是服装还是态度，对待客人的态度完全不行。
　　　　　That salesperson’s appearance and attitude are terrible, and their customer service is completely inadequate.
　（５）　彼は食べ方といい、飲み方といい、汚すぎて一緒に食事してると気分が悪くなる。
　　　　　他的吃法也好，喝法也好，太脏了，一起吃饭的话会不舒服。
　　　　　His manner of eating and drinking is so messy that it makes me uncomfortable to have a meal with him.
　（６）　最近はＡＩといい、５Ｇといい、技術の進歩が著しい。
　　　　　最近AI也好，5G也好，技术的进步很明显。
　　　　　Recent advancements in technology, including AI and 5G, have been remarkable.
　（７）　私の彼女は外見といい、中身といい、文句のつけようがない。
　　　　　我的女朋友无论是外表还是内在都无可挑剔。
　　　　　My girlfriend is flawless, both in terms of her appearance and personality.
　（８）　髪型といい、髭といい、もうちょっと整えたら彼ももっとモテるようになると思う。
　　　　　无论是发型还是胡子，我觉得稍微整理一下的话他也会更受欢迎的。
　　　　　If he tidied up his hairstyle and beard a bit more, I think he would become even more attractive.
　（９）　歌い方といい、声といい、私のタイプだ。
　　　　　不论是唱歌方式还是声音，都是我喜欢的类型。
　　　　　I love both the way they sing and their voice. They are my type.
　（10）　見た目といい性格といい全てにおいて好き。
　　　　　从外貌到性格，无论哪方面都是我喜欢的。
　　　　　I like everything about them, from their appearance to their personality.

　

備考

　特になし