【Ｎ２文法】～げ

説明

接続

　動ます形＋げ
　い形容詞語幹＋げ
　な形容詞語幹＋げ

　～げな＋名詞
　～げに＋動詞
　

意味

　看上去…
　

解説

　外から見た表面的様子から、対象の感情、感覚、性格、属性など推測・予想するという意味を持っています。断定を避ける婉曲表現なので、話者の主張を和らげる働きがあります。「～らしい」「～のようだ」等と同じような意味です。

　「～げ」は動詞、イ形容詞、ナ形容詞について、それらをナ形容詞化する接尾辞です。
　接続できる語は少なく生産性は低い上、ほとんどの語は慣用的に用いられていますが、若者の間では以前よりも頻繁に使われるようになってきており、これまでなかった新たな語が作られることが多くなっています。

～げ	気配や雰囲気から感じられる。主体の主観的な印象による感じを表現する。
助動詞「～そう」	主体が直接知覚できない感情・感覚・属性を予想する。感情・感覚・属性は、様子や文脈から想定されるものでなければならない。

　イ形容詞、ナ形容詞を名詞化するものに「【Ｎ３文法】～さ」があります。
　「彼女は可愛さがない」と「彼女は可愛げがない」では、後者が正しいです。「～さ」は客観的な程度の大小を表すだけで、話者の主観的な意見が含まれる場合に「～さ」は使えません。

例文

　（１）　彼女はなんだか悲しげな様子だ。
　　　　　（她好像很悲伤的样子。）
　（２）　彼女は急に黙って何か言いたげにこっちを見てきた。
　　　　　（她突然沉默着，好像想说什么似的看着我。）
　（３）　彼は寂しげに遠くを見ている。
　　　　　（他很寂寞地看着远方。）
　（４）　あの頃は可愛げがあったのに、今はもう…。
　　　　　（那个时候很可爱，但是现在已经…）
　（５）　意味ありげな言葉を残して彼は立ち去って行った。
　　　　　（他留下意味深长的话就走了。）
　（６）　彼は自信ありげに頷いた。
　　　　　（他自信地点头。）
　（７）　外で子供たちが楽しげに走り回っている。
　　　　　（孩子们在外面开心地跑来跑去。）
　（８）　怪しげな雰囲気の男が歩いている。
　　　　　（气氛怪异的男人走在路上。）