【Ｎ３文法】～うちが

説明

接続

　名詞＋のうちが
　な形容詞語幹＋なうちが
　い形容詞普通形＋うちが
　動辞形／動ている形＋うちが
　

意味

　在…时最…
　

解説

　前件の状態が持続している間が最も重要な時であることを表します。
　

例文

　（１）　叱ってくれる人を大切にしなければならない。言われるうちが花だ。
　　　　　必须珍惜训斥自己的人。被说的时候是最美好的时期。
　　　　　We must cherish those who scold us. It’s when we’re being scolded that we can grow.
　（２）　同期に差をつけるには新人と呼ばれるうちが勝負だ。
　　　　　要想在同时期拉开差距，就要在被称为新人的时候分出胜负。
　　　　　To make a difference among peers, it’s crucial to seize the opportunity while still being called a newcomer.
　（３）　サイト運営は初心者のうちが一番しんどい。
　　　　　网站运营在初学者当中是最辛苦的。
　　　　　Running a website is most challenging during the novice phase.
　（４）　この時期の富士山は朝のうちが撮影のチャンスだ。
　　　　　这个时期的富士山是早上摄影的好机会。
　　　　　During this time of the year, the early morning presents the best chance to capture Mount Fuji.
　（５）　売り切れるかもしれないので、買うならまだ在庫がある今のうちが良いです。
　　　　　可能会卖完，所以要买的话现在还有库存比较好。
　　　　　There’s a possibility it might be sold out, so if you want to buy it, now is the best time while there’s still stock available.
　（６）　人生若いうちが花だ。
　　　　　人生年轻的时候是最美好的时期。
　　　　　In life, the prime time is when we are young.
　（７）　医者によると今日から数日のうちが山場だそうだ。
　　　　　医生说从今天开始这几天是紧要关头。
　　　　　According to the doctor, the next few days will be the critical period.
　（８）　年を取るとアクセルよりもブレーキを踏むほうが多くなる。何か新しい事にチャレンジするなら若いうち、特に２０代のうちがチャンスだ。
　　　　　上了年纪后踩刹车比踩油门多。要挑战新事物的话，在年轻的时候，特别是20多岁的时候是机会。
　　　　　As you grow older, you tend to hit the brakes more than the accelerator. If you want to try something new, especially in your 20s, that’s the time for opportunities.

　

備考

「うち」シリーズ	意味
【Ｎ４文法】～の内／のうち	範囲
【Ｎ３文法】～うちに／～ないうちに／～ているうちに／～ていないうちに	期間（その隙に～する／状態変化）
【Ｎ３文法】～うちは	２つの状態を結びつける
【Ｎ３文法】～うちが	最も重要な時
【Ｎ２文法】～か～ないかのうちに	動作の同時発生、そうしようとした時
【Ｎ１文法】～うちに入らない	不十分な程度