【Ｎ３文法】～あまり／～あまりに／～のあまり／～のあまりに

説明

接続

　名詞＋のあまり（に）
　動詞＋あまり（に）
　（ナ形容詞語幹＋なあまり）
　

意味

　过度…
　过于…
　太…
　由于过度…而…
　

解説

　感情、感覚、状態を表す名詞や動詞に接続し、その程度が極端にひどいことを表します。
　後件では、前件の程度がひどいために生じた良くない結果が述べられます。
　

例文

　（１）　激務のあまり、疲れて仕事が捗らない。
　　　　　职务太过繁重，累得工作进展不下去了。
　　　　　Due to excessive workload, I’m tired and unable to make progress at work.
　（２）　高さのあまり足がすくむ。
　　　　　站的地方太高了吓得我两腿发抖。
　　　　　I feel dizzy from the excessive height.
　（３）　美しさのあまり、彼女ばかりに目が行ってしまう。
　　　　　她太漂亮了，我忍不住一直看她。
　　　　　She is so beautiful that my eyes are drawn only to her.
　（４）　痛みのあまり気を失ってしまった。
　　　　　疼得昏过去了。
　　　　　The pain was so intense that I passed out.
　（５）　このゲームは戦略性を追求するあまり、操作が複雑になっている。
　　　　　这个游戏过于追求战略性，操作变得复杂。
　　　　　This game has become complicated in its pursuit of strategic depth.
　（６）　恐怖のあまり冷静に物事を考えられなくなっている。
　　　　　太过恐怖，无法冷静地思考事物。
　　　　　I am unable to think rationally due to overwhelming fear.
　（７）　眩しさのあまり彼女を直視できない。
　　　　　太过耀眼，无法直视她。
　　　　　She is too dazzling to look at directly.
　（８）　動揺のあまり手が震える。
　　　　　过于不安手在抖。
　　　　　My hands are shaking from the overwhelming agitation.

　

備考

「あまり」シリーズ	意味
【Ｎ３文法】あまり～ない／あんまり～ない	程度・頻度はそれほど高くない
【Ｎ３文法】あまりに～／あまりにも～／あんまりにも～	程度・頻度が高すぎる
【Ｎ３文法】あまりの～に／あまりの～で	理由・原因（必然的な結果）
【Ｎ３文法】あまり～と／あまりに～と／あまりにも～と／あんまり～と／あんまりにも～と	原因・理由・条件（必然的な結果）
【Ｎ３文法】～あまり／～あまりに／～のあまり／～のあまりに	極端な感情、感覚、状態
【Ｎ３文法】～あまり	数がそれより多い
【Ｎ３文法】～なんてあんまりだ／～はあんまりだ／～とはあんまりだ／～ってあんまりだ	ひどく思っている