【Ｎ３文法】あまりの～に／あまりの～で

説明

接続

　あまりの＋名詞＋に
　あまりの＋名詞＋で
　

意味

　太…
　过度…
　

解説

　原因・理由を表します。
　後件では、前件の程度がひどいために生じた必然的な結果が述べられます。
　

例文

　（１）　あまりの異臭に涙が出てきた。
　　　　　异味太大了，眼泪都流出来了。
　　　　　The strong odor was so overwhelming that tears started flowing.
　（２）　あまりの美味しさに何個も買ってしまった。
　　　　　太好吃了，买了好几个。
　　　　　The taste was so delicious that I ended up buying several.
　（３）　Ａちゃん始めて見たときはあまりの美しさに心臓止まるかと思った。
　　　　　第一次看到小A的时候，我觉得她的极度美丽会让心脏停止跳动。
　　　　　When I saw A-chan for the first time, her beauty was so stunning that my heart almost stopped.
　（４）　今年のボーナスはあまりの少なさにびっくりした。
　　　　　今年的奖金实在是太少了，吓了我一跳。
　　　　　I was surprised by how little this year’s bonus was.
　（５）　久しぶりの運転、あまりの緊張でハンドル操作を誤り、事故るところだった。
　　　　　久违的驾驶，由于过于紧张，方向盘操作失误，差点出事故。
　　　　　After a long time of not driving, I was so nervous that I made a mistake in handling the steering wheel and almost had an accident.
　（６）　あまりの寒さで震えが止まらない。
　　　　　太冷了，直哆嗦。
　　　　　I can’t stop shivering due to the extreme cold.
　（７）　蚊のあまりのうるささに夜も寝れなかった。
　　　　　蚊子太吵了，晚上睡不着。
　　　　　The relentless buzzing of mosquitoes kept me awake all night.
　（８）　あまりの眠さで頭痛がする。
　　　　　因为太困了而头痛。
　　　　　I have a headache due to extreme sleepiness.

　

備考

「あまり」シリーズ	意味
【Ｎ３文法】あまり～ない／あんまり～ない	程度・頻度はそれほど高くない
【Ｎ３文法】あまりに～／あまりにも～／あんまりにも～	程度・頻度が高すぎる
【Ｎ３文法】あまりの～に／あまりの～で	理由・原因（必然的な結果）
【Ｎ３文法】あまり～と／あまりに～と／あまりにも～と／あんまり～と／あんまりにも～と	原因・理由・条件（必然的な結果）
【Ｎ３文法】～あまり／～あまりに／～のあまり／～のあまりに	極端な感情、感覚、状態
【Ｎ３文法】～あまり	数がそれより多い
【Ｎ３文法】～なんてあんまりだ／～はあんまりだ／～とはあんまりだ／～ってあんまりだ	ひどく思っている