【N1文法】~ずには済まない/ないでは済まない/ないでは済まされない

説明

接続

 動ない形+ずには済まない
 動ない形+ないでは済まない
 

意味

 一定要…
 不…的话(心里过意不去)
 不…的话说不过去
 不能不…
 不得不…
 不好不…
 

解説

 一般常識、社会通念、状況などから鑑みて、必ずしなければならないことを表します。
 「する」は「せずには済まない」になります。
 

例文

 (1) 法律は知らないでは済まない
     (必须要懂法律。)
 (2) 責任者なのに分からないでは済まされないだろう。
     (明明是负责人,若不明白恐怕不行吧。)
 (3) 君が悪いのなら謝らないではすまない
     (如果你不对,必须道歉。)
 (4) こんなものまで頂いたら、今度お返しせずには済まないですね。
     (如果收到了这样的东西,下次就不得不还了。)
 (5) 中指を立てる行為は決して許されないし、悪気がないでは済まされないことだ。
     (竖中指的行为是绝对不允许的,一句没有恶意是不能解决问题的。)
 (6) 検査結果によっては手術せずにはすまなくなるだろう。
     (根据检查结果的不同,不手术是不行的吧。)
 (7) 彼女に知られたら、怒られないでは済まない
     (如果被她知道了,一定会生气。)
 (8) 結婚に際しては相手の親に挨拶しに行かずにはすまない
     (结婚时必须去拜访对方的父母。)

 

備考

「済む」シリーズ 意味
【N3文法】~て済む/で済む それで十分/それ以上面倒にならない
【N3文法】~ずに済む/ないで済む/なくて済む そうしなくても解決可能/悪い事態を回避
【N1文法】~ずには済まない/ないでは済まない/ないでは済まされない 一般常識、社会通念上必ずしなければならない
【N1文法】~では済まない/では済まされない それで問題解決には至らない
【N1文法】~て済むことではない/で済むことではない/て済む問題ではない/で済む問題ではない それで問題解決には至らない(強調)
似ていて紛らわしい文法 意味
【N1文法】~ずには済まない/ないでは済まない/ないでは済まされない しなければならない
【N1文法】~ずにはおかない/ないではおかない 自然にその感情や行動が引き起こされる
【N2文法】~ずにはいられない/ないではいられない 自然に動作が引き起こされる

 





2020年5月13日N1文法, 日本語の文法