【Ｎ３文法】～ずに済む／ないで済む／なくて済む

説明

接続

　動ない形＋ずに済む
　動ない形＋ないで済む
　動ない形＋なくて済む
　

意味

　不…就解决了
　不…（也可以解决）
　不用…就可以了
　不用…
　没用…
　没有…
　

解説

　そうしなくても問題が解決できることを表します。通常は悪い事態を回避することに用います。
　話し言葉では「ないで済む／なくて済む」をよく用います。
　

例文

　（１）　インフルは息子だけで、家族にうつらずに済んだ。
　　　　　（得流感的只有儿子，没有传染给家人。）
　（２）　周りにバレずに済んだ。
　　　　　（没被周围的人发现。）
　（３）　メモしておけば忘れずに済む。
　　　　　（事先做好笔记，就不会忘了。）
　（４）　ちゃんと説明したら怒られずに済んだのではないか。
　　　　　（好好说明的话，他就不会生气了吧。）
　（５）　amazonさえあれば外出なくて済む。
　　　　　（只要有amazon，不用外出就可以解决了。）
　（６）　階段から落ちたけど怪我しなくて済んでよかった。
　　　　　（虽然从楼梯上摔下来了，但是没有受伤真是太好了。）
　（７）　予約してたおかげで待ち時間が全くなくて済んだ。
　　　　　（多亏预约了，所以完全没有等待。）
　（８）　一時はどうなることかと思ったが何事もなくて済んだ。
　　　　　（虽然一时想会变成怎样，但平安无事就结束了。）

　

備考

「済む」シリーズ	意味
【Ｎ３文法】～て済む／で済む	それで十分／それ以上面倒にならない
【Ｎ３文法】～ずに済む／ないで済む／なくて済む	そうしなくても解決可能／悪い事態を回避
【Ｎ２文法】～済み／済（ずみ）	既に終わっている
【Ｎ１文法】～ずには済まない／ないでは済まない／ないでは済まされない	一般常識、社会通念上必ずしなければならない
【Ｎ１文法】～では済まない／では済まされない	それで問題解決には至らない
【Ｎ１文法】～て済むことではない／で済むことではない／て済む問題ではない／で済む問題ではない	それで問題解決には至らない（強調）