【Ｎ３文法】～によらず

説明

接続

　名詞＋によらず
　

意味

　不论…
　不按…
　与…无关
　与…不对应
　

解説

　いかなる状況でも関係がないことを表します。
　「見かけによらず（与外表不同）」は慣用的に用いられます。
　

例文

　（１）　彼は見かけによらず神経質だ。
　　　　　他跟看到的外表不同，很神经质。
　　　　　He is neurotic despite his appearance.
　（２）　猫は可愛いが見かけによらず狂暴だ。
　　　　　猫咪跟看到的可爱外表不同，很粗暴。
　　　　　Cats are cute, but they can be ferocious despite their appearance.
　（３）　人は見かけによらない。
　　　　　人不可貌相。
　　　　　People are not always what they seem.
　（４）　脂っこいものを食べた次の日は場所によらずニキビができる。
　　　　　吃油腻食物的第二天不论什么地方都能长粉刺。
　　　　　After eating greasy food, pimples can appear regardless of location.
　（５）　話し合いによらず力で相手をねじ伏せるのが軍事力だ。
　　　　　不用协商，用力量把对手扭倒才是军事力量。
　　　　　Using force to overpower the opponent, regardless of negotiations, is military power.
　（６）　当委員会では子どもが保護者の経済状況によらず進学できるよう、その費用の一部を援助しています。
　　　　　本委员会为了让孩子不受监护人的经济状况影响，均可升学，援助其费用的一部分。
　　　　　In this committee, we provide financial assistance for part of the expenses so that children can pursue education regardless of their parents’ economic situation.
　（７）　性別、年齢によらず、条件に当てはまる方であれば誰でもいいです。
　　　　　不论性别、年龄，符合条件的人谁都可以。
　　　　　Regardless of gender or age, anyone who meets the criteria is welcome.
　（８）　日常生活における決済手段は、支払い金額によらず現金の利用は減少傾向にある。
　　　　　日常生活中的结算手段不管支付金额如何，现金的使用有减少的倾向。
　　　　　In daily life, the use of cash is declining regardless of the payment amount.

　

備考

　「よる」シリーズ
　【Ｎ３文法】～によって／によっては／により／による
　【Ｎ３文法】～によらず
　【Ｎ３文法】～によると／によれば／の話では