【Ｎ２文法】～つもりで

説明

接続

　動辞形＋つもりで
　動ない形＋つもりで
　

意味

　做好思想准备…
　想好…
　

解説

　強い意志や決意を持ちながら何かをすることを表します。
　

例文

　（１）　夏休みの宿題１日で終わらせるつもりでいたが、その決意はすぐに打ち砕かれた。
　　　　　本来打算暑假作业一天就做完，但是那个决心很快就被打破了。
　　　　　I intended to finish my summer homework in one day, but that determination was quickly shattered.
　（２）　やるからには勝つつもりで戦う。
　　　　　既然要做，就要打算取胜而战。
　　　　　If I’m going to do it, I’m going to fight with the intention of winning.
　（３）　初めから負けるつもりで戦う人はいない。
　　　　　没有人从一开始就打算认输而战斗。
　　　　　No one enters a battle with the intention of losing from the start.
　（４）　今日は彼にはっきり文句を言うつもりでいる。
　　　　　今天我打算彻底清楚地向他抱怨。
　　　　　I’m planning to clearly express my complaints to him today.
　（５）　献血するつもりで献血ルームに行ったが、検査の段階で問題が発生した。
　　　　　打算献血而去了献血室，在检查阶段产生了问题。
　　　　　I went to the blood donation center with the intention of donating blood, but there was a problem during the examination phase.
　（６）　お金を貸す時は、返ってこないつもりで貸したほうがいい。
　　　　　借钱的时候，最好是做好不会还的念头借给他。
　　　　　When lending money, it’s better to lend it with the mindset that it won’t be returned.
　（７）　自己記録を更新するつもりでいたが、それはついに叶わなかった。
　　　　　本打算更新自己的纪录，但最终还是没能实现。
　　　　　I had the intention of setting a new personal record, but it ultimately didn’t happen.
　（８）　良い腕時計を買うつもりで貯金していたが、そのお金を車に使ってしまった。
　　　　　本来就当做买一块好手表来存钱，结果把钱用在车上了。
　　　　　I was saving money with the intention of buying a good wristwatch, but I ended up using that money for a car.

　

備考

「つもり」シリーズ	意味
【Ｎ１文法】～たつもりはない／たつもりではない／たつもりはなかった	過去の行為についての説明・弁明
【Ｎ２文法】～つもりで	その意志を持ちながら
【Ｎ３文法】～たつもりで	みなし
【Ｎ２文法】～つもりだ	事実とは異なる状態 自分の認識
【Ｎ３文法】～（る）つもりではない	そういう意志はない
【Ｎ４文法】～つもりだ／ないつもりだ／～つもりはない	意志、予定