【Ｎ４文法】～になる／となる

説明

接続

　名詞＋になる／となる
　な形容詞語幹＋になる／となる
　動辞形＋ことになる
　い形容詞語幹＋くなる
　

意味

　变成…
　变为…
　成为…
　变得…
　定于…
　定为…
　

解説

　「～になる」と「～となる」の違いについて

　「～になる」「～となる」は”他の人が決めたことや自然に決まったこと（自分に決定権がないこと）“に対して使えます。この用法の時はお互いに言い換えることができます。

　（１）◯会議の結果、部長の案を採用することになった。
　　　　　会议的结果，采用了部长的方案。
　　　　　As a result of the meeting, we decided to adopt the manager’s proposal.
　（２）◯会議の結果、部長の案を採用することとなった。
　　　　　会议的结果，采用了部长的方案。
　　　　　As a result of the meeting, we decided to adopt the manager’s proposal.
　（３）◯彼は役者になった。
　　　　　他成为了一名演员。
　　　　　He became an actor.
　（４）◯彼は役者となった。
　　　　　他成为了一名演员。
　　　　　He became an actor.

　「～になる」は話し言葉でよく用いられる一方、「～となる」は話し言葉では使われにくく格調高い雰囲気を持ちます。文体の硬さから言うと、「～となる」のほうが硬いです。

　また、「～になる」は物事の自然な変化を表します。

　（５）◯２時になった。
　　　　　到2点了。
　　　　　It became 2 o’clock.
　（６）◯辺りは静かになった。
　　　　　周围变得安静了。
　　　　　The surroundings became quiet.
　（７）◯病気になった。
　　　　　生病了。
　　　　　He fell ill.

　しかし、「～となる」は物事の自然な変化を表すことができません。な形容詞や時間には接続しにくいです。

　（７）✕２時となった。
　（８）✕辺りは静かとなった。
　（９）✕病気となった。

　

例文

　（10）　残念な気持ちになった。
　　　　　感到遗憾。
　　　　　I felt disappointed.
　（11）　年取って頻尿になった。
　　　　　上了年纪后出现了尿频。
　　　　　He got older and started experiencing frequent urination.
　（12）　明日は出勤することとなった。
　　　　　明天要上班。
　　　　　Tomorrow, it was decided that I will come to work.
　（13）　私も大人になった。
　　　　　我也是大人了。
　　　　　I also became an adult.
　（14）　近所の子と友達になった。
　　　　　和附近的孩子成为朋友。
　　　　　I became friends with a child from the neighborhood.
　（15）　午後になったら行こう。
　　　　　到下午再去吧。
　　　　　Let’s go in the afternoon.
　（16）　冷静になって考えてみよう。
　　　　　冷静地考虑一下。
　　　　　Let’s try to think calmly.
　（17）　お菓子をあげたら元気になった。
　　　　　给了点心后恢复了精神。
　　　　　When I gave him some snacks, he became energetic again.

　

備考

　関連文法「【Ｎ４文法】～にする」