【Ｎ０文法】～しはする

説明

接続

　動ます形＋はする
　動作性の名詞＋はする
　

意味

　強調、対比
　

解説

　「～はする」の「は」は対比を表しています。単独で用いることもできますが、「Ａはするが、Ｂは～」の文型を取ることが多いです。いずれの場合でも前項を強調しつつ、前項と後項の対比を際立たせます。
　単独で用いる場合は、しばしば「Ａだけしたが、それ以外のことはしていない」というニュアンスを持ちます。
　

例文

　（１）　一応迷惑かけたので謝りはするが、やり方は間違ってると思わない。
　　　　　虽然因为给您添了麻烦而道歉，但我不认为做法是错误的。
　　　　　I will apologize for causing confusion, but I don’t think the approach is wrong.
　（２）　野党は批判はするが、対案はない。
　　　　　在野党进行批判，但是却没有对应的解决方案。
　　　　　The opposition party criticizes, but they don’t have an alternative proposal.
　（３）　努力は致しますが、結果は保証できません。
　　　　　虽然会努力，但不能保证结果。
　　　　　I will make efforts, but I cannot guarantee the results.
　（４）　同情はするが、その行動に理解はできない。
　　　　　虽然同情，但是不能理解其行为。
　　　　　I feel sympathy, but I cannot understand their actions.
　（５）　彼とは挨拶くらいならしはする。（挨拶以上のことはしない）
　　　　　和他打个招呼之类的还是可以的。(打招呼之外的事不会做)。
　　　　　I will greet him at most. (I won’t do anything beyond greetings.)
　（６）　このカレー、食べれはする。（食べれるけど美味しくない）
　　　　　这个咖喱吃倒是可以吃。(可以吃但不好吃)。
　　　　　I can eat this curry. (I can eat it, but it’s not delicious.)
　（７）　確かにカッとして殴りはしたが、殴ったのは私だけじゃない。
　　　　　确实很生气地打了他，但是打人的不只是我。
　　　　　I certainly got angry and hit, but I wasn’t the only one who hit.
　（８）　反省はするが、改善するつもりはない。
　　　　　虽然进行了反省，但并不打算改善。
　　　　　I reflect on it, but I have no intention of making improvements.

　

備考

　特になし