【Ｎ４文法】～てしまう／ちゃう／でしまう／じゃう

説明

接続

　動て形＋しまう
　動て形の「テ」＋ちゃう／じゃう
　

意味

　①…完／…了
　②表示后悔,遗憾
　

解説

　二つの意味があります。

　①完了
　②後悔、悔しさ

　口語は「ちゃう／じゃう」を用います。
　

例文

　（１）　昔のことは忘れてしまった。
　　　　　把以前的事情忘了。
　　　　　I have forgotten about the past.
　（２）　ほかの人はみんな行ってしまった。
　　　　　其他人都走了。
　　　　　Everyone else has left.
　（３）　一生分の運を使い切っちゃった気がする。
　　　　　感觉已经用尽了一生的运气。
　　　　　I feel like I’ve used up all my luck in a lifetime.
　（４）　分からなくて諦めてしまった。
　　　　　不明白就放弃了。
　　　　　I didn’t understand and gave up.
　（５）　見てはいけないものを見てしまった。
　　　　　看到了不该看的东西。
　　　　　I saw something I shouldn’t have seen.
　（６）　罪を犯してしまった。
　　　　　犯了罪。
　　　　　I committed a sin.
　（７）　よく行くお店だったのに、閉店してしまった。
　　　　　明明是经常去的店，却关门了。
　　　　　It was a shop I used to frequent, but it has closed down.
　（８）　フラれちゃった。
　　　　　被甩了。
　　　　　I got dumped.

　

備考

　特になし