【Ｎ１文法】～うちに入らない／うちには入らない

説明

接続

　名詞＋のうちに（は）入らない
　い形容詞＋うちに（は）入らない
　な形容詞＋な＋うちに（は）入らない
　動詞普通形＋うちに（は）入らない
　

意味

　算不上…
　不能算是…
　

解説

　その程度には十分達していないことを表します。「～だとは言えない」とほぼ同義です。
　

例文

　（１）　お酒に強くなったつもりだったが、友人からは「ビール２、３本くらいじゃ飲んだうちに入らない」と言われた。
　　　　　原以为酒量变大了，但朋友说:“喝2、3瓶啤酒不算酒量大。”
　　　　　I thought I had become tolerant to alcohol, but my friend told me, “Drinking just two or three beers won’t even count as drinking for you.”
　（２）　仮に自分が頑張っていると思っていても、結果を出せなければ頑張っているうちには入らないと思う。
　　　　　即使我觉得自己在努力，但是如果不拿出结果的话，就不算是努力了。
　　　　　Even if I believe I’m making an effort, I don’t think it counts as striving if I can’t produce results.
　（３）　私の地元の人たちは大らかな人が多くて、１０分２０分くらい遅れても遅れたうちに入らないって言う人もいる。
　　　　　我老家人大多数都是豁达不拘小节的人，迟到10分钟20分钟也不算迟到。
　　　　　People from my hometown are generally easygoing, and some of them even say that being 10 or 20 minutes late doesn’t count as being late.
　（４）　３日うんちが出ないなんて便秘のうちには入らない。私なんて１週間出てない。
　　　　　三天不大便不算是便秘。 我一个星期都没拉出来。
　　　　　Not having a bowel movement for three days doesn’t fall under occasional constipation. I haven’t had one in a week.
　（５）　得意料理がインスタントラーメンなんて、そんなの料理のうちに入らないだろう。
　　　　　拿手菜做方便面什么的，那都不算是料理吧。
　　　　　Being skilled at cooking instant ramen doesn’t qualify as cooking, I suppose.
　（６）　異性と二人で食事に行くくらいじゃ浮気のうちに入らない。
　　　　　仅仅和一个异性一起去吃饭的话不算出轨。
　　　　　Just going out for a meal with someone of the opposite sex doesn’t count as cheating.
　（７）　睡眠３時間は寝たうちには入らない。私は８時間くらい寝ないと翌日辛い。
　　　　　睡三个小时那都不算是睡觉。 我不睡8小时左右的话第二天会很痛苦。
　　　　　Three hours of sleep doesn’t count as having slept. I need about eight hours to avoid feeling tired the next day.
　（８）　気持ちを伝える覚悟もない。その程度の行為なら「好き」のうちに入らない。
　　　　　连传达心情的觉悟都没有。 如果是那种程度的行为，就不能算是“喜欢”了。
　　　　　Without the readiness to express one’s feelings, such acts don’t fall under “love” by any means.

　

備考

「うち」シリーズ	意味
【Ｎ４文法】～の内／のうち	範囲
【Ｎ３文法】～うちに／～ないうちに／～ているうちに／～ていないうちに	期間（その隙に～する／状態変化）
【Ｎ３文法】～うちは	２つの状態を結びつける
【Ｎ３文法】～うちが	最も重要な時
【Ｎ２文法】～か～ないかのうちに	動作の同時発生、そうしようとした時
【Ｎ１文法】～うちに入らない	不十分な程度

　関連文法「【Ｎ２文法】～ことにはならない」