【Ｎ１文法】～た弾みに／弾みで／た拍子に／拍子で

説明

接続

　動た形＋弾みに
　動た形＋拍子に
　

意味

　刚一…就…
　

解説

　前項が引き金となって（きっかけとなって）、後項の事態が偶発的に発生することを表します。この文型における「弾み」と「拍子」は、瞬間的な勢いやきっかけを意味します。
　通常は人が不注意で、あるいはうっかりして起きた現象を述べるときに用います。

　「その弾みに」「その拍子に」「何かの拍子に」などの言い方もあります。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）

　（１）　寝起きによろけた拍子に、足首をひねって痛めた。
　　　　　刚一睡醒，脚腕就扭疼了。
　　　　　I twisted and injured my ankle while stumbling after waking up.
　（２）　倒れた弾みに持っていたものをぶちまけてしまった。
　　　　　倒下的瞬间，拿着的东西全都倒下了。
　　　　　I accidentally spilled what I was holding when I fell.
　（３）　昔のことを、ふとした拍子に思い出す。
　　　　　不经意间想起了往事。
　　　　　I suddenly recall past events by chance.
　（４）　転んだ弾みで、頭をぶつけた。
　　　　　刚一摔倒，就把头撞上了。
　　　　　I hit my head when I fell.
　（５）　こんな人通りの多いところで駆け回っていると、何かの拍子で大惨事になりかねない。
　　　　　在这么多人通行的地方跑来跑去的话，可能会发生什么大悲剧。
　　　　　Running around in such a crowded place, there’s a chance of a major disaster happening by some unfortunate incident.

　

備考

　特になし