【Ｎ０文法】～やがる

説明

接続

　動ます形＋やがる
　

意味

　表示轻蔑，不满，愤怒的语气
　

解説

動ます形に接続して、話し手の相手（対象）の動作に対する軽蔑を表します。一般に男性のぞんざいな表現として用いられます。
　

例文

　（１）　信じていたが、裏切りやがった。
　　　　　虽然相信，但还是背叛了。
　　　　　He believed, but he betrayed me.
　（２）　こんなところででコソコソ何してやがった。
　　　　　在这种地方偷偷摸摸地干了些什么。
　　　　　What were you sneaking around doing in a place like this?
　（３）　忙しくなってきやがった。
　　　　　变得忙起来。
　　　　　It’s getting busy again.
　（４）　あいつ仮病で休みやがった。
　　　　　那家伙装病休息了。
　　　　　That guy took a sick leave with a fake illness.
　（５）　あいつら、逃げやがったな。
　　　　　他们逃走了。
　　　　　They escaped, didn’t they?
　（６）　また雨降ってきやがった。
　　　　　又下雨了。
　　　　　It started raining again.
　（７）　お前また余計なこと言いやがったな。
　　　　　你又说了多余的话。
　　　　　You had to go and say something unnecessary again, didn’t you?
　（８）　よくも騙しやがったな。
　　　　　你竟然骗人。
　　　　　How dare you deceive me like that!

　

備考

　特になし