「彼ら」はあるのに「彼たち」はどうしてないの?

質問

質問者さん
(中国)

「私ら」も「彼ら」もあって「私たち」もあるのに、どうして「彼たち」は無いんですか?

管理人

分かりません。どうして「彼たち」がないのか分かりませんでした…。
でも確かに「彼たち」は使われないです。

詳細

 中国の学生たちはよく「彼たち」って言っててよく訂正してたの思い出しました。「彼たち」はないです。そして、なぜないのかは私には分かりません! ごめんなさい。

 googleやyahooの検索エンジンでそれぞれの三人称複数代名詞がどれほどヒットするのか、その件数を調べてみました。

Google Yahoo! JAPAN Twitterリアルタイム検索
彼ら 201,000,000件 76,000,000件 387,442件
彼女たち 19,700,000件 20,100,000件 22,726件
彼たち 107,000件 380,000件 894件
彼女ら 13,600,000件 13,300,000件 13,121件

 ※2022年9月17日現在の検索結果
  Twitterリアルタイム検索は2022年8月19日から9月16日までの件数

 検索の仕方は「””(ダブルクオーテーション)」でそれぞれのキーワードをくくり完全一致検索をしています。こうしてみると「彼たち」は他のものに比べて圧倒的に少ない! 当たり前も当たり前で、だって辞書にもない語だから…。 ちなみに0というわけではなくてわずながら用例はあります。でもその中には「元彼たち」もわりとヒットしていたので、これを除いた実際の値はもっと低くなるはずです。
 

 中国で使った初級の教科書には「彼ら」はありますが、「彼たち」はありませんでした。

 N5、N4の単語を網羅した参考書には「彼ら」の欄に「彼たち」も記載されていました! しかしこの参考書は著者、編者に日本人の名前が見つからないので信頼性に欠けます。




みんなの質問アーカイブ, 日本語全般の質問