【Ｎ１文法】～かれ～かれ

説明

接続

　い形容詞語幹＋かれ＋い形容詞語幹＋かれ
　

意味

　不论…还是…
　或…或…
　

解説

　どのような状況下でも変わらないことを表します。
　「遅かれ早かれ（早晚／迟早／总有一天）」「多かれ少なかれ（或多或少）」などの慣用表現がよく用いられます。
　

例文

　（１）　正しい努力を続ければ、遅かれ早かれ芽は出る。
　　　　　如果继续正确的努力，早晚会成功的。
　　　　　If you continue to make the right efforts, sooner or later, the bud will sprout.
　（２）　ギャンブルに明け暮れる夫は、遅かれ早かれいずれ離婚することになる。
　　　　　丈夫如果继续沉迷赌博的话，迟早会离婚的。
　　　　　A husband who indulges in gambling will eventually, sooner or later, end up in divorce.
　（３）　どんな人でも多かれ少なかれ、個々の中に闇は持ってるものだ。
　　　　　任何人或多或少，每个人心中都有黑暗。
　　　　　Everyone, to a greater or lesser extent, carries darkness within themselves.
　（４）　生きる限り、多かれ少なかれ多くの人に迷惑を掛けている。
　　　　　只要活着，或多或少都会给很多人带来麻烦。
　　　　　As long as we live, to a greater or lesser extent, we cause inconvenience to many people.
　（５）　恋愛では、多かれ少なかれ相手に対して理想を抱いてしまう。
　　　　　在恋爱中，或多或少都会对对方抱有理想。
　　　　　In love, to a greater or lesser extent, we tend to hold ideals about the other person.

　

備考

　特になし