【Ｎ１文法】～だけましだ／だけまだましだ

説明

接続

　名詞＋である＋だけましだ
　な形容詞語幹＋な／である＋だけましだ
　い形容詞普通形＋だけましだ
　動詞普通形＋だけましだ
　

意味

　幸好…
　好在…
　

解説

　既に良くない状況であることは認めつつも、前項で述べられた程度にとどまって良かった（最小限の被害で済んだ）という意味を表します。
　「～だけまだましだ」の「まだ」は強調を表しています。
　

例文

　（１）　確かに暑いが、湿度が高くないだけまだましだ。
　　　　　确实很热，但最好是湿度不高。
　　　　　It is indeed hot, but at least the humidity is not high, so it’s somewhat better.
　（２）　喧嘩できるだけましだ。こっちは喧嘩する恋人さえいないんだから。
　　　　　可以吵架真不错。因为我们连吵架的恋人都没有。
　　　　　It’s better to have a fight than not having a lover to fight with in the first place.
　（３）　残業時間は長いが、残業代がしっかり出るだけましだ。
　　　　　加班时间很长，但好在好好地交加班费。
　　　　　The overtime hours are long, but at least the overtime pay is given properly.
　（４）　怪我はしたものの、大事にならなかっただけましです。
　　　　　虽然受了伤，但还好不算太严重。
　　　　　I got injured, but fortunately, it wasn’t serious.
　（５）　隣の部屋から日中騒音が凄いが、深夜は静かなだけましだ。
　　　　　隔壁房间白天噪音很厉害，不过深夜还好很安静。
　　　　　The noise from the next room is unbearable during the day, but at least it’s quiet at night.
　（６）　金品は根こそぎ盗られたが、殺されなかっただけましだと思いたい。
　　　　　虽然钱被一洗而空，但没有被杀就已经是万幸了。
　　　　　All my belongings were stolen, but I want to believe that it’s better than being killed.
　（７）　喉は痛いが、声が変わっていないだけましだ。
　　　　　嗓子疼，但好在嗓子声音没变。
　　　　　My throat hurts, but at least my voice hasn’t changed.
　（８）　鼻水がつらいが、熱が出ていないだけまし。
　　　　　虽然流鼻涕很痛苦，但好在还没有发烧。
　　　　　Having a runny nose is troublesome, but at least I don’t have a fever.

　

備考

　関連文法「【Ｎ０文法】～ほうがましだ」

「だけ」シリーズ	意味
【Ｎ５文法】～だけ	限定
【Ｎ３文法】～ば～ほど／～ば～だけ	２つの物事の同時変化
【Ｎ３文法】～だけでなくて／だけじゃなくて	累加・添加
【Ｎ３文法】～だけでは～ない	前項では不十分
【Ｎ２文法】～だけに／だけあって	理由
【Ｎ２文法】～だけのことだ	事態を解決・打開する方法が一つだけ／楽観的
【Ｎ２文法】～だけのことはある／だけある／だけあって／だけに	称賛
【Ｎ２文法】～（る）だけ～	十分だと思う程度
【Ｎ２文法】～たいだけ～	気が済むまでずっと行う
【Ｎ２文法】～（ら）れるだけ～	可能な限りの最大の程度
【Ｎ２文法】～だけ～て	全てする
【Ｎ２文法】～だけ～てみる／だけ～てみよう	試しにやってみる
【Ｎ２文法】～だけの	～をするために必要な～
【Ｎ１文法】～だけましだ／だけまだましだ	最小限の被害
【Ｎ０文法】～が～だけに	考えられる必然的な結果