【Ｎ２文法】～ものなら／もんなら

説明

接続

　動可能形＋ものなら／もんなら
　動辞形＋ものなら／もんなら
　

意味

　如果能…的话
　

解説

　実現する可能性が非常に低い物事が実現することを強く願う話者の願望や期待を表します。
　多くの場合、動詞可能形に接続します。
　また、例文（７）（８）のように相手を煽るような表現としても使えます。

　口語では「もんなら」となります。
　

例文

　（１）　寝れるもんなら一生寝ていたい。
　　　　　如果能睡的话，我想睡一辈子。
　　　　　If I could sleep, I would want to sleep for a lifetime.
　（２）　初恋の相手に会えるものなら会ってみたい。
　　　　　如果能见到初恋的对象的话想见一面。
　　　　　If I could meet my first love, I would like to meet them.
　（３）　手伝えるものなら手伝ってあげたいが、あいにく手が空いていない。
　　　　　要是能帮忙的话，我想帮忙，可是不巧，我没空。
　　　　　If I could help, I would want to assist, but unfortunately, I’m not available.
　（４）　あの辺りの高級住宅街に住めるものなら一度は住んでみたい。
　　　　　要是能住在那附近的高级住宅街的话，真想住一次。
　　　　　If I could live in that upscale residential area, I would want to experience it at least once.
　（５）　昨日のライブ、行けるものなら行きたかったが大雨で行けなかった。
　　　　　昨天的演唱会，如果能去的话很想去，但是因为下大雨没能去。
　　　　　I wanted to attend yesterday’s live concert, if it were possible, but I couldn’t go due to heavy rain.
　（６）　仕事休めるもんなら休みたい。
　　　　　如果可以休息的话，我想休息。
　　　　　If I could take a day off from work, I would want to rest.
　（７）　どうぞ、できるもんならしてみろ。
　　　　　请，如果可以，就试试看。
　　　　　Go ahead, if you can do it, give it a try.
　（８）　やれるもんならやってみろ。
　　　　　你能干的话就干干看。
　　　　　If you can do it, then go ahead and do it.

　

備考

　似ている文法「【Ｎ２文法】～（よ）うものなら／（よ）うもんなら」