【Ｎ１文法】～に～を重ねて

説明

接続

　名詞Ａ＋に名詞Ａ＋を重ねて
　

意味

　反复…
　历经…
　屡次…
　

解説

　何度も繰り返した結果、難しいことを成し遂げたことを表します。
　同じ名詞を２度繰り返して使います。
　

例文

　（１）　勉強に勉強を重ねて、難関大学に合格できた。
　　　　　经过反复努力学习，考上了难关大学。
　　　　　By studying diligently, I was able to pass the entrance examination for a prestigious university.
　（２）　検討に検討を重ねた結果、今回は見送らせて頂きます。
　　　　　这是经过反复讨论的结果，这次请允许我暂缓录用。
　　　　　After careful consideration, we have decided to pass on it this time.
　（３）　個の極地には、天才が努力に努力を重ねてやっとこそ到達できる。
　　　　　一个极地，只有天才经过努力才能到达。
　　　　　In the realm of excellence, geniuses can only reach it through continuous effort.
　（４）　改良に改良を重ね、使い勝手が良くなりました。
　　　　　经过反复改良，使用方便多了。
　　　　　Through repeated improvements, usability has been enhanced.
　（５）　苦労に苦労を重ねると、人は優しくなっていく。
　　　　　历尽艰辛，人会变得温柔。
　　　　　Through enduring hardships, people become kinder.
　（６）　挫折に挫折を重ね、その挫折のたびに自分が変わっていく。
　　　　　挫折不断，每次挫折都会改变自己。
　　　　　Through repeated setbacks, I change with each failure.
　（７）　失敗に失敗を重ね、そうして得られるものもある。
　　　　　失败不断重复，这样得到的东西也是有的。
　　　　　By experiencing multiple failures, there are things that can be gained.
　（８）　厳選に厳選を重ねた国産牛でおもてなしいたします。
　　　　　我们会用经过严格挑选的国产牛来招待您。
　　　　　We will provide hospitality with carefully selected domestically produced beef.

　

備考

　特になし