【Ｎ２文法】～からには

説明

接続

　動詞普通形＋からには
　い形普通形＋からには
　名詞＋である＋からには
　名詞＋ではない＋からには
　

意味

　既然…就…
　

解説

　前項では何らかの責任や決意・決心を表し、後項ではその前項に対する責任や義務を果たす内容が述べられます。
　多くの場合、後項では「～なければならない」や「～べき」、「～つもり」など義務や決意などを表す意志性が強い表現が用いられます。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）

　（１）　やるからには１位を取りたい。
　　　　　既然要做，就想得第一名。
　　　　　If I’m going to do it, I want to take first place.
　（２）　言い出したからには実行してもらいたい。
　　　　　既然说出来了，就希望你去做。
　　　　　Since you brought it up, I’d like you to follow through with it.
　（３）　この年になると、付き合うからには結婚のことも考えなければいけない。
　　　　　到了这个年纪，既然要交往，就必须考虑结婚。
　　　　　At this age, if you’re going to date someone, you have to consider marriage as well.
　（４）　ご連絡頂いたからには誠心誠意対応させていただきます。
　　　　　既然您联系我，我们将竭诚为您服务。
　　　　　Since you contacted me, I will respond wholeheartedly.
　（５）　この世に生まれたからには、自分の生きた証を残したい。
　　　　　既然出生在这个世界，就想留下自己生存的证明。
　　　　　Since I was born in this world, I want to leave behind evidence of my existence.
　（６）　どうせ行くからには楽しまなきゃ損。
　　　　　反正要去，不开心不行。
　　　　　If I’m going anyway, I have to enjoy it; otherwise, it’s a waste.
　（７）　責任は果たすものだ。頼まれたからにはちゃんとやる。
　　　　　责任要完成。既然受托，就要好好干。
　　　　　Responsibilities should be fulfilled. If I’m asked to do something, I’ll do it properly.
　（８）　秘密を知られたからには生かしてはおけない。
　　　　　既然我的秘密被发现了，就不能轻易放过。（暗指杀掉知道秘密的人）
　　　　　Once someone knows the secret, they cannot be kept alive.

　

備考

　関連文法「【Ｎ３文法】～以上／以上は」
　接続がやや違いますが、意味は同じです。