【Ｎ２文法】～を通じて（つうじて）／を通して（とおして）

説明

接続

　名詞＋を通じて
　名詞＋を通して
　動辞形＋ことを通じて
　動辞形＋ことを通して
　

意味

　①里／期间
　②通过
　

解説

　２つの意味があります。

　①期間
　時間名詞に接続して、その間の期間を表します。

　②仲介、手段
　「動辞形＋ことを通じて／通して」のときは、一般的に後項では「学ぶ」「知る」など動詞が用いられます。
　

例文

（四ツ谷カオル 様）

　（１）　SNSなどを通じて見知らぬ人に会うことはしばしば危険を伴う。
　　　　　通过社交网络等途径与陌生人见面，常常伴随着危险。
　　　　　Meeting unfamiliar people through SNS and similar platforms often comes with risks.
　（２）　この辺りは１年を通して温暖な気候だ。
　　　　　这一带一年四季气候温暖。
　　　　　This area has a mild climate throughout the year.
　（３）　親は子供を通じて人生の多くを学ぶ。
　　　　　父母通过孩子学习许多人生。
　　　　　Parents learn a lot about life through their children.
　（４）　新元号が発表される瞬間はテレビを通じて見ました。
　　　　　新元号发表的瞬间通过电视看了。
　　　　　I saw the moment when the new era name was announced through television.
　（５）　スポーツを通して心身の成長を図る。
　　　　　通过运动谋求身心的成长。
　　　　　Engaging in sports helps promote both physical and mental growth.
　（６）　将来は自分の演技を通して観客の心を動かしたいと思っています。
　　　　　将来我想通过自己的演技打动观众的心。
　　　　　I aspire to move the hearts of the audience through my acting in the future.
　（７）　子供は失敗することを通して様々なことを学んでいく。
　　　　　孩子通过失败来学习各种各样的事情。
　　　　　Children learn various things through experiencing failure.
　（８）　ボランティア活動を通して現地の人々とつながることができた。
　　　　　通过志愿者活动和当地人联系上了。
　　　　　Through volunteer activities, I was able to connect with local people.

　

備考

　似ている文法「【Ｎ１文法】～を経て」

　「～通じて／通して」は経由地に使うことができません。経由地を表す場合は「を経て」が使えます。

　　✕　韓国を通じて日本に行く。
　　◯　韓国を経て日本に行く。