日本語の色んなお話

 病気になったって中国語では「病了」「生病了」と言うんですが、日本語よりも使用頻度があまりにも多いので長く疑問に思っていました。
 例えば学生が授業を休んだりして理由を聞くと”她生病了”。
 疑 ...

日本語の色んなお話

 ひょんなことからインフルエンザの話になったときのお話です。

(人´∀`) ここインフルエンザみたいなのあんまり無いよね。
(*´・д・) いんふるえんざ? それはなんですか?
(人´∀`) インフルエンザ ...

日本語の色んなお話

 「想做…就做…」
 こんな文型はわりと良く聞きますし、使い勝手がいい言葉ですね。
 だけどうちの学生はよくこれを誤って翻訳しちゃうんです。たぶん中国人に共通した負の転移だと思います。 ...