文法

説明

接続

 名詞+の恐れがある
 動辞形+恐れがある
 

意味

 恐怕会…/恐怕要…
 有…的危险
 有可能…
 ~かもしれない(悪いこと)
 

解説

 「~かもしれない」と意味が同じだが、特に悪いこと、悪い予感や予想、可能性に対して使う。文字通り、恐れや恐怖、心配、懸念の気持ちが含まれる。
 

例文

 (1) 一人で登るには様々な危険に遭遇する恐れがある
     (一个人攀登可能会遇到各种各样的危险。)
 (2) 自撮りは自由だが、場所を選ばなければ他人の迷惑になる恐れがある
     (虽然自拍是自由的,但是不分场合恐怕会给他人添麻烦。)
 (3) A社は度重なる不祥事で倒産の恐れがある
     (A公司因为多次遭遇挫折而面临破产。)
 (4) 市場の競争力を削ぐ恐れがある
     (可能存在削弱市场竞争力的隐患。)
 (5) 人種差別が横行すれば戦争になる恐れがある
     (种族歧视大行其道恐怕会引发战争。)
 (6) 線路内に立ち入るのは重大な事故を招く恐れがある
     (进到铁路线内恐怕会招致重大交通事故。)

 

備考

 未来の悪い可能性を推測して使う。

文法

説明

接続

 動詞普通形+に越したことはない
 い形+に越したことはない
 な形+に越したことはない
 な形+である+に越したことはない
 

意味

 最好是…
 莫过于…
 ~が一番良い
 

解説

 考えられる全ての方法の中でその方法が一番良いことを表し、社会通念上一般的だと思われる常識的なこと、当然なことによく用います。
 

例文

 (1) 健康のためには運動するに越したことはないが、習慣化するのが難しい。
     (为了身体健康运动是最好不过的,但是养成运动的习惯很难。)
 (2) 家まで近いからよく通ってるけど、この道は夜一人で歩かないに越したことはない
     (虽然这条路离家近也经常走,但是最好不要晚上一个人走这条路。)
 (3) 結婚相手はと聞かれれば、当然金持ちであるに越したことはない
     (如果问我结婚对象的要求,最好是有钱人。)
 (4) たとえわずかでも、宿題は早めに終わらせるに越したことはない
     (哪怕只有一点,最好还是早点完成作业。)
 (5) 未来の選択肢は多いに越したことはないだろう。
     (未来的选择越多越好。)
 (6) お客様とのトラブルは無いに越したことはない
     (最好不要跟客人引起纠纷。)
 (7) 何をされるか分からないので、用心するに越したことはない
     (因为不知道会发生什么,只能留神小心。)
 (8) パソコンは高性能であるのに越したことはない
     (最好是要高性能的电脑。)
 (9) 自分の好きな事をして生きていけるのならそれに越したことはない
     (能够靠做自己喜欢事情为生最好不过了。)
 (10) いつ故障するか分からないのだから、定期的にバックアップを取るなどの備えは多いに越したことはない
     (因为不知道什么时候会出故障,最好定期尽量多地备份一下信息。)

 

備考

 特になし

文法

説明

接続

 動ます形+がたい
 

意味

 难以…
 很难…
 ~することが難しい(~できない)
 

解説

 動ます形に接続してその動作が実現困難であることを表します。頑張ってもできない、本当はしたいけどできないという状態です。心情的な理由の場合は「~がたい」を使うことができません。また、一人称の場合のみしか使えません。
 漢字「難い(がたい)」が使われることもあります。

 理解しがたい、信じがたい、近寄りがたい、捨てがたい、許しがたい、想像しがたい、耐えがたい…等はよく使われます。そのうち「信じがたい」に対しては「にわかに」が呼応することがあります。

 「~がたい」で注意すべき点は4つです。
 ①本当はしたい気持ちがある。
 ②頑張ってもできない。ほぼ不可能。
 ③心情的な理由の場合使えない。
 ④一人称にしか使えない。
 

例文

 (1) 彼はずっと勉強していて、近寄りがたい雰囲気がある。
     (他一直学习,让人觉得很难靠近。)
 (2) 信じがたいことに、いくつかの企業は月や火星への移住を視野に宇宙開発を行っている。
     (难以置信的是,好几家公司将宇宙开发的视野转移到月球和火星。)
 (3) 人の彼女に手を出すなんて、本当に許しがたい
     (对别人的女朋友出手,实在不能原谅。)
 (4) 独りは孤独だが、自由とは何ものにも代えがたいものだ。
     (一个人虽然孤独,但是自由却无可取代。)
 (5) 被告の行為は本当に許しがたいものだ。
     (被告的行为实在无法原谅。)
 (6) A国の要求は、政府にとっては受け入れがたいものである。
     (对政府来说,A国的要求实在难以接受。)

 

備考

 心情的な理由では使えません。
 ✕ 彼女の事は嫌いだから信じがたい。
 〇 彼女の事は嫌いだから信じられない

 一人称以外でも使えません。
 ✕ あの人はもう君のことをきっと許しがたいよ
 〇 あの人はもう君のことをきっと許さない

 頑張ればできる事には使えません。
 ✕ この本、文字が小さすぎて読みがたい。
 〇 この本、文字が小さすぎて読めない/読みにくい/読みづらい