【N1文法】~っぱなし

N1文法, 日本語の文法

説明

接続

 動ます形+っぱなし
 

意味

 他動詞に接続したとき
 ①放任不管…/防止不管…/置之不理

 自動詞に接続したとき
 ②一直/总是
 

解説

 他動詞に接続するときは①本来すべきことを放置して、その状態が持続していることを表し、自動詞に接続するときは②ある状態が持続していることを表します。
 いずれの場合も話者の物事に対するマイナスのニュアンスがありますので、良くないことにしか使えません。
 

例文

 (1) 車に鍵を差しっぱなしで買い物に行ってしまった。
     (把钥匙放在车上就去购物了。)
 (2) 電気をつけっぱなしで寝た。
     (开着灯睡着了。)
 (3) 換気のため窓を開けっぱなしにしたせいで空き巣に入られた。
     (为了换气,开着窗户,结果家里被小偷盗了。)
 (4) 水を出しっぱなしにしていたのに気づかず、水道代の請求が怖い。
     (我没注意到一直浪费用水,结果水费高的吓人。)
 (5) 車上荒らしが多発していますので、車内に荷物を置きっぱなしにしないようにしましょう。
     (因为砸车的事件多发,请尽量不要把行李放在车内不管。)
 (6) あの変顔を見てからずっと笑いっぱなしだった。
     (自从看到那个怪脸之后就一直笑着。)
 (7) ずっと親に迷惑かけっぱなしなので、いつか親孝行したい。
     (一直给父母添麻烦,总有一天会孝顺父母的。)
 (8) 先月から休みがなくずっと働きっぱなしだ。
     (从上个月开始没有休息一直工作着。)
 (9) 自由席で立ちっぱなしはしんどい。
     (在自由席一直站着很累。)
 (10) 座りっぱなしでお尻が痛い。
     (一直坐着屁股疼。)

 

備考

 特になし