~(よ)うではないか/(よ)うじゃないか/(よ)うではありませんか

2019年1月24日日本語の文法

説明

 動詞意向形に接続して勧誘の意味を表します。
 特にスピーチ、演説などの場で使われ、多くの人に向けて何かを呼びかける時に使われます。
 従って個人に対して使うとやや不適切です。
 その場合は「~ませんか」を使うのが一般的です。

 「(よ)うではありませんか」は最も丁寧な表現になります。

 
 【接続】 動意向形+ではないか/じゃないか/ではありませんか
 【意味】 让我们…吧

  

例文

 落ち着いた議論をしましょうではありませんか。(让我们冷静下来讨论一下吧。)
 困った時はお互い助け合っていきましょうではありませんか。(在困难的时候互相帮助吧。)
 武士らしく潔く死のうではないか。(像武士一样决绝地赴死吧)
 しょうがないからやってやろうじゃないか。(这不是没办法才开始尝试的嘛。)
 日本を選挙で変えようではありませんか!(请投票给我!然后一起改变日本吧!)

 

備考

 特になし

 

2019年1月24日日本語の文法