~(よ)うにも~できない

2019年1月24日日本語の文法

説明

 「~したいけど~できない」という意味を表す文法です。
 まずは意向形に接続して、次に可能形の否定に接続します。

 【接続】 動詞意向形+にも+動ない形+ない
 【意味】 即使想…也不能…
      即使想…也没办法…

例文

 緊張して話しかけようにも話しかけられない。
     (紧张到想要搭话又说不出口。)
 暑くて寝ようにも寝られない。
     (热到想睡却睡不着。)
 仕事が終わらず帰ろうにも帰られない。
     (工作没做完想回也回不去。)
 深い事情があって言うに言えない。
     (因为是很严重的事情,想说也没法说。)

備考

 「言うに言えない」は慣用句。 

2019年1月24日日本語の文法