【N1文法】~まみれ(塗れ)

2019年1月27日N1文法, 日本語の文法

説明

接続

 名詞+まみれ
 

意味

 沾满…
 满是…
 浑身都是…
 ~がたくさんある
 

解説

 何か表面に汚い付着物がたくさんついていることを表します。
 ほこり、血、汗、泥、油、砂、ごみなど汚いものにだけ接続できます。
 

例文

 (1) タンスから昔の洋服を出したら、ほこりまみれだった。
     (从柜子里找出以前的洋装找出来了,上面布满了灰尘。)
 (2) 手を切り血まみれになった。
     (切到了手,手上沾满了血。)
 (3) 子供が泥まみれになって帰ってきた。
     (孩子浑身是泥地回来了。)
 (4) ニュースによると、殺人事件が発生したマンションの一室は血まみれだったらしい。
     (据新闻报道,发生杀人事件的公寓里好像全都是血。)
 (5) 借金まみれの生活から脱したい。
     (想要从满是债务的生活中解脱出来。)

 

備考

 特になし

2019年1月27日N1文法, 日本語の文法