【N1文法】~まくる

2019年5月7日N1文法, 日本語の文法

説明

接続

 動ます形+まくる
 

意味

 激烈地…
 拼命地…
 继续地…
 不停地…
 不断地…
 反复…
 

解説

 ある動作を何度も激しく繰り返したり、または止まらず激しく続ける様子を表します。
 「勝って勝って勝ちまくる」のように重ねて更に強調する言い方もあります。
 似ている文法に「~続ける」がありますが、こちらは単に継続するだけで激しさの意味を持ちません。
 

例文

 (1) 7月に入ってから勝ちまくり、一気に首位に躍り出た。
     (从7月开始不断地赢,一口气以第一名的成绩胜出。)
 (2) 仕事でミスしまくって自信がなくなった。
     (工作的时候总是出错,开始没了自信。)
 (3) 朝から晩まで遊びまくる
     (从早玩到晚。)
 (4) 女遊びしまくった結果、妻に愛想を尽かされ離婚することになった。
     (一个劲儿地玩女人,结果被妻子厌烦而离婚了。)
 (5) 作文の内容が素晴らしいと、先生から褒められまくった
     (作文内容非常精彩,被老师表扬了一番。)
 (6) 彼女をお化け屋敷に連れていったら、怖がりまくって前に進めなかった。
     (我带她去了鬼屋,吓得我无法前进。)
 (7) 自分は悪くないと文句を言いまくっている。
     (总是抱怨自己不坏。)
 (8) 今の夫からは昔迫られまくり、私が折れて付き合うことになった。
     (从前被现在的丈夫逼得团转,我断绝来往。)

 

備考

 似ている文法「【N4文法】~続ける

2019年5月7日N1文法, 日本語の文法