~渋る

説明

 「しぶる」と読む。
 動ます形に接続して「~するのを嫌がる」という意味を表します。その動作を躊躇する心理が働いていて、するかしないかで迷っている感情があります。

 【接続】 動ます形+渋る
 【意味】 ~するのを嫌がる/~するのを躊躇する

 

例文

銀行が大規模な不良債権を抱え融資に慎重となり、中小企業に対して貸し渋っている。
     (银行因背有大规模不良债权对企业融资的事情非常谨慎,这让中小企业的贷款十分艰难。)

「たった数千円くらい、出し渋らないでよ」
     (只是几千日元而已,交出来不难吧。)

値段が高かろうと重要なプレゼントは買い渋るべきではない。
     (价格贵但是重要的礼物买起来不用犹豫。)

 

備考

 「渋る」という動詞もまた「躊躇する」の意味で使われる。

 





日本語の文法