【第10課】~てしまう

2018年2月24日1年生後期会話

 ※この記事は調整中です。

 「~てしまう(~ちゃう)」には意味が2つあります。

 ①完了
 ご飯を全部食べちゃった。
 「一つ残らず全部」というニュアンスがあります。「全部/全て/みんな…」といった言葉とよく呼応します。

 ②残念・後悔
 お菓子を食べちゃった。
 「本当はしたくないけど」という気持ちがありますが、結局自分やその状況をコントロールできなかった。残念、後悔のニュアンスがあります。

 「スマホを無くした」よりも「スマホを無くしちゃった」のほうが気持ちが入って、より富んだ表現になります。

 特に「あの人に彼氏ができちゃった。」「あの人に彼氏ができた。」の違いに触れると分かりやすかったです。
 前者は残念な感情が全面に出ますが、後者は嬉しいかもしれないし残念かもしれない。要するに感情が分からないので状況も把握できません。もし気持ちを伝えたいのなら前者を使うべきです。

1年生後期会話

Posted by そうじ