【Ｎ２文法】～まま／ままに

説明

接続

　動辞形＋まま（に）
　

意味

　随意
　任凭…那样
　听凭…
　随心所欲
　

解説

　自分が思うように好きなことをすることを表します。
　自然に任せるようなニュアンスがあります。
　接続できる動詞は「気の向くまま」「足の向くまま」「思うまま」など限られています。

　「～を欲しいままにする」は権力、名声、名などの語について、それらを全て手に入れたこと、独り占めすることを表します。
　

例文

　（１）　時間と金に囚われず気の向くままゆっくりと旅したい。
　　　　　不被时间和金钱所束缚，想随心所欲地慢慢地旅行。
　　　　　I want to travel slowly and leisurely, following my own whims, without being bound by time and money.
　（２）　気の向くままに描きたいもの描く。
　　　　　随心所欲地描绘想画的东西。
　　　　　I want to draw whatever I feel like, following my own inspiration.
　（３）　悲しい時は泣いて、嬉しい時は笑って、心のままに生きる。
　　　　　悲伤的时候哭，开心的时候笑，随心所欲地活着。
　　　　　In sad times, cry; in happy times, laugh, and live according to the dictates of your heart.
　（４）　人々は心のままに生きようとしなくなった。
　　　　　人们不想再按自己的想法生活。
　　　　　People have stopped living according to the dictates of their hearts.
　（５）　風の吹くまま気の向くままに色んなところに行きたい。
　　　　　我想随风飘扬去各种地方。
　　　　　I want to go to various places, following the wind and my own whims.
　（６）　今朝も足の向くまま辺りを散歩してきた。
　　　　　今天早上也信步而行地在附近散步。
　　　　　This morning, too, I took a walk around the neighborhood, following wherever my feet took me.
　（７）　我が子には自分が思うままに夢へ向かって真っすぐ進んでほしい。
　　　　　希望自己的孩子能按照自己的想法朝着梦想勇往直前。
　　　　　I want my child to pursue their dreams straight ahead, following their own thoughts.
　（８）　彼は数々のコンクールで何度も優勝し、天才ピアニストの名を欲しいままにしていた。
　　　　　他在许多比赛中多次获胜，获得了天才钢琴家的称号。
　　　　　He has won numerous competitions and held the title of a genius pianist at his own disposal.

　

備考

「まま」シリーズ	意味
【Ｎ４文法】～まま／ままで／ままだ	元の状態を維持
【Ｎ４文法】～ままにする	放置
【Ｎ２文法】～まま／ままに	好き勝手にする（思うがまま）
【Ｎ２文法】～されるまま／されるがままに	他者の意向に従う
【Ｎ２文法】たまま／たままに／たままを	手を加えない状態で（感覚）