【N1文法】~もさることながら

説明

接続

 名詞+もさることながら
 

意味

 …也是不用说的事
 当然如此
 …不用说
 …更是如此
 

解説

 前項では言うまでもなく自明である例を挙げ、後項では前項以上に良い性質や状態のものを述べます。
 似ている文型に「【N1文法】~言わずもがな」や「【N2文法】~はもとより/はもちろん」がありますが、これらは前項と後項が同様の程度であるのを表すのに対し、「~もさることながら」は前項よりも後項のほうが素晴らしいことを表します。
 通常は良いことに用います。

似ている文型 AとBの関係
【A】言わずもがな【B】 A=B
【A】はもとより【B】 A=B
【A】はもちろん【B】 A=B
【A】もさることながら【B】 A<B

 

例文

 (1) その顔の美しさもさることながら、何より声が素敵。
     (不仅那张脸很美,而且声音也很棒。)
 (2) このアニメはストーリーもさることながら、世界観やキャラ設定もよく作られている。
     (这部动画不仅有故事情节,还有很多世界观和角色设定也很好。)
 (3) 筋肉質な体もさることながら、その体以上に心も男らしい。
     (肌肉质地的身体,不仅如此,还有一颗比身体更男人的心。)
 (4) このカフェは外観もさることながら、店内も和を感じさせる作りになっている。
     (这家咖啡馆不仅外观美观,而且店内也有和谐的感觉。)
 (5) ここの料理はそのボリュームもさることながら、視覚的な満足感もすごい。
     (这里的料理不仅量大,视觉上的满足感也很好。)
 (6) 私の好きなアイドルは性格もさることながら、ファンサービスも嫌な顔一つせずにしてくれる。
     (我喜欢的偶像不仅性格好,而且对粉丝也从不嫌弃。)
 (7) このゲームはその知名度もさることながら、年1回大会も開催されている。
     (这个游戏不仅知名度高,而且每年都会举办一次比赛。)
 (8) 彼女は私服のセンスもさることながら、細かいところのアクセサリーにまでこだわるところも素敵。
     (她不仅对衣服的品味好,连细微之处的饰品都很讲究。)

 

備考

 似ている文型「【N1文法】~言わずもがな
 似ている文型「【N2文法】~はもとより/はもちろん

 





2020年1月28日N1文法, 日本語の文法