【N3文法】~込む

説明

接続

 動ます形+込む
 

意味

 装入
 进入
 持续地
 继续地
 深入地
 

解説

 3つの意味があります。

 ①内部への移動
 入れ込む、詰め込む、押し込む、はめ込む、埋め込む、挿し込む、投げ込む、書き込む等…
 込むの前に接続された動作をした上で、更に中へ入れるということを強調する表現です。

 ②ある動作が繰り返して状態が極まること
 買い込む、売り込む、冷え込む、炊き込む、投げ込む等…
 ある動作をたくさんしたり、ある状態が極まることを表現します。

 ③その状態を深くまで続ける
 考え込む、教え込む、眠り込む、話し込む等…
 「深く」というのがポイントです。例えば「眠り込む」なら深い眠りに落ちたことを意味し、「考え込む」ならより深いところまで考え巡らすという意味になります。
 

例文

 (1) どこか窓が開いているせいか、冷たい風が吹き込んできた。
     (可能是哪里窗户开着吧,一股冷风吹了进来。)
 (2) 社会の矛盾や現体制の問題に鋭く切り込んでいくような政治家が必要だ。
     (能够敏锐地切入社会矛盾和现存的体制问题是政治家必备的素质。)
 (3) 突然の災害に備えて防災用品や非常食を買い込んでおくと安心だ。
     (为预防突然的灾害准备了防灾用品和食物,这下安心了。)
 (4) ここ数日でぐっと冷え込んできた。
     (这几天突然冷起来了。)
 (5) 彼は予想外の難問に考え込んでいる。
     (他陷入了意想不到的难题。)
 (6) 偶然街中で会った友人と話し込んでしまって数時間経った。
     (和偶然在街上遇到的朋友聊了好几个小时。)
 (7) 大地震が来てもすぐ逃げられるよう、あらかじめ必要なものをカバンに詰め込んでおいた。
     (为了让大地震来临也能马上逃走,事先把必要的东西塞进包里。)
 (8) 高校時代は毎日野球に打ち込んでいた。
     (高中时代每天打棒球。)

 

備考

 「叩き込む」は叩いて中に入れるという意味もあり、知識や技術を深く教えるという意味もあります。
 「打ち込む」も同様、何かに熱中するという意味もあります。





N3文法, 日本語の文法