芝麻开门

芝麻开门
(zhi1 ma2 kai1 men2)

 「開け、ゴマ!」の中国語版。
 学生と一緒に遊びに行ったとき、大きな扉というか門があって、それを開ける前に言った一言です。日本語と全く同じなんだなあって思いました。
 開かない扉とかあったら、学生の前でぜひ使ってみたいヒトコトです。

打是亲,骂是爱

打是亲,骂是爱
(da3 shi4 qin1,ma4 shi4 ai4)

 「叩いたりするのは親しいから、馬鹿にするのは愛情があるから」って感じの意味ですね。女子学生2人が冗談半分に肩を叩き合ったり、罵ったりしているときに発した言葉です。こうなってこそ本当に親しいと言えるわけですね。