日本語コラム

 「タトゥーを入れることは、日本に留学することに何か影響がありますか?」
 
 1年生から質問が届きました。
 なかなか厳しい問題です…。

 東京オリンピックを3年後に控えてこれから外国人観光客はもっと増加します。
 最近ではタトゥーが刻まれた外国人観光客が温泉に入る際にトラブルがあったというニュースもあるくらいです。
 日本としては、この辺りの対策を急がなければいけません。

 事実、日本ではタトゥーに関するイメージは決して良いとは言えません

 今ではファッションの一部にもなっているようですから一概には言い切れませんが、未だに反社会勢力のイメージを払拭しきれていない感じがします。
 私が毎日行く温泉にもタトゥーが入った方はお断りする旨の貼り紙が貼られていますしね…。

 他人に迷惑をかけてはいけないという文化的側面があって、今「タトゥー」が議論の対象になっているのでしょう。

 温泉に関して言えば、タトゥーお断りかどうかはその温泉次第。
 中にはタトゥーを隠すためのシールを売ってるところもあるみたいですね。

 一般生活では意図的に露出させたりしない限り、何か問題が起きるということは決してありません。
 確かに言えることは、見せびらかすということだけは絶対にしないほうがいいです。

 外国人として、旅行先や留学先での無駄なトラブルは避けた方がいいですからね。

日本語コラム

 今日の授業終わりに、学生から質問されました。

 「可愛いと綺麗と美しいの区別は何ですか?」

 なかなか難しい質問…。
 彼女が言うにはあくまで「人に対する用法」にのみ焦点を当てた区別です。
 いわゆる美しい景色だとか、綺麗な景色だとか、人以外を対象としない時の意味の違いです。

 調べてみたところ

 「可愛い」は、子供っぽい、幼い感じがある人に対してよく使う。
 「美しい」は、大人のような雰囲気がある人に対してよく使う。
 「綺麗」は、他の2つとは違い、ただ清潔感があるとか、整っているとかそういう意味で使う。

 実際可愛いの幅がどんどん広がっている気がしますけど、おおよそこんな感じです。
 

日本語コラム

 「すく」も「あく」も空間ができるという共通の意味がありますが、その程度に違いがあります。

 「すく」は、部分的に空間ができること。その中に少し空間ができること。
 例えば「車内がすいてきた」では、以前より人は少なくなったという意味になる。

 「あく」は、そこにあるものが無くなること。
 例えば「席があいた」では、席を占有していた人が去って、その席が使用可能な状態になったことを指す。

 こちらを参考にしました。
「すく」の類義語・同義語